Canto Gregoriano
Adoro te Devote
Himno Eucarístico gregoriano del siglo XIII
“Adoro te devote” es el Himno Eucarístico por excelencia, escrito por Santo Tomás de Aquino en el siglo XIII, el cual ha sido versionado musicalmente por muchos compositores a lo largo de la historia y que he querido cantar para celebrar el mes del Corpus Christi y del Sagrado Corazón de Jesús.
Tomás de Aquino nació en Nápoles (1225), Italia. Estudió en el monasterio de Montecasino y en la Universidad de Nápoles. En el año 1244 toma el hábito como dominico y conoce a Alberto Magno, con quien estudiará en Colonia. Posteriomente ejerce como maestro de teología en la Universidad de París, y en otras ciudades europeas. Autor de la Summa Theologica. Aunque era filósofo y teólogo, Tomás de Aquino tuvo gran repercusión en la psicología a causa de su énfasis en la importancia del libre albedrío. Aquino fue canonizado en el año 1323. El 7 de marzo de 1274 murió en Fossanova.* (*texto de la página web Tecnos)
Este video está grabado en la iglesia de Adoración Eucarística Perpetua "Inmaculado Corazón de María" de la ciudad de Sabadell, Barcelona.
El dibujo que aparece está realizado por mí con pasteles sobre papel y está inspirado en el Sagrario de esta iglesia.
Dejo aquí el texto en latín:
ADORO TE DEVOTE
Adoro te devote, latens Deitas,
Quæ sub his figuris vere latitas:
Tibi se cor meum totum subiicit,
Quia te contemplans totum deficit.
Visus, tactus, gustus in te fallitur,
Sed auditu solo tuto creditur.
Credo quidquid dixit Dei Filius:
Nihil hoc verbo Veritatis verius.
In cruce latebat sola Deitas,
At hic latet simul et humanitas;
Ambo tamen credens atque confitens,
Peto quod petivit latro pænitens.
Plagas, sicut Thomas, non intueor;
Deum tamen meum te confiteor.
Fac me tibi semper magis credere,
In te spem habere, te diligere.
O memoriale mortis Domini!
Panis vivus, vitam præstans homini!
Præsta meæ menti de te vivere
Et te illi semper dulce sapere.
Pie pellicane, Iesu Domine,
Me immundum munda tuo sanguine.
Cuius una stilla salvum facere
Totum mundum quit ab omni scelere.
Iesu, quem velatum nunc aspicio,
Oro fiat illud quod tam sitio;
Ut te revelata cernens facie,
Visu sim beatus tuæ gloriæ.
Amen
Veni Creator Spiritus
Canto gregoriano de Pentecostés del siglo IX
En el día de Pentecostés, fiesta en la que celebramos la venida del Espíritu Santo, he querido cantar el himno por excelencia de esta solemnidad, el Veni Creator Spiritus. Un canto gregoriano del siglo IX atribuido a Rabano Mauro y el cual es, en la Iglesia Católica, el himno de las vísperas de la solemnidad de Pentecostés. El texto se ha conservado en canto llano (Graduale Romanum, Solesmes, 1961, p. 150) en forma estrófica, es decir, de modo que la misma melodía se repite en cada estrofa con diferente letra.
Los dibujos que aparecen están realizados por mi con lápiz de color sobre papel.
Ventanas o inspiraciones de ellas expresado en esbozos o pequeños dibujos que por ser tan pequeños parecieran no tener valor si no fuera porque al mirarlos veo en ellos mi esencia y mi modo de crear y trabajar (e inspirarme a través de las ventanas.). Dibujos que aparecieron en un determinado momento fruto de circunstancias especiales en las cuales una cierta "clausura" (o retiro) era mi despertar y mi dormir.
Dejo aquí el texto en latín:
Veni Creátor Spíritus,
Mentes tuórum vísita:
Imple supérna grátia
Quæ tu creásti péctora.
Qui díceris Paráclitus,
Altíssimi donum Dei,
Fons vivus, ignis cáritas,
Et spiritális únctio.
Tu septifórmis múnere,
Dígitus patérnæ déxteræ,
Tu rite promíssum Patris,
Sermóne dittans gúttura.
Accénde lumen sénsibus,
Infúnde amórem córdibus,
Infírma nostri córporis
Virtúte firmans pérpeti.
Hostem repéllas lóngius,
Pacémque dones prótinus:
Ductóre sic te praévio,
Vitémus omne nóxium.
Per te sciámus da Patrem,
Noscámus atque Fílium,
Teque utriúsque Spíritum
Credámus omni témpore.
Deo Patri sit glória,
Et Fílio, qui a mórtuis
Surréxit, ac Paráclito,
In sæculórum saécula.
Amen
Te Joseph Celebrent
Canto gregoriano a San José del siglo XVII
En el día 19 de marzo, fiesta de San José, quiero rendirle homenaje con este vídeo cantando este bellísimo canto gregoriano del siglo XVII escrito por el carmelita español Fr. Juan Escollar en el año 1700 para las Vísperas de esta Solemnidad.
Acompañando el canto aparecen dibujos realizados por mi, de San José y de la capilla de Santa Cecilia de Montserrat, fotografías y secuencias de vídeo de la capilla y su entorno.
Dejo aquí la letra en latín:
Te Joseph célebrent ágmina caélitum:
Te cuncti résonent christíadum chori,
Qui clarus méritis, junctus es ínclytæ
Casto foédere Vírgini.
Almo cum túmidam gérmine cónjugem
Admírans, dúbio tángeris ánxius,
Afflátu súperi Fláminis Ángelus
Concéptum púerum docet.
Tu natum Dóminum stringis, ad éxteras
Ægýpti prófugum tu séqueris plagas:
Amíssum Sólymis quaéris, et ínvenis,
Miscens gáudia flétibus.
Post mortem réliquos sors pia cónsecrat,
Palmámque eméritos glória súscipit:
Tu vivens, Súperis par, frúeris Deo,
Mira sorte beátior.
Nobis, summa Trias, parce precántibus:
Da Joseph méritis sídera scándere,
Ut tandem líceat nos tibi pérpetim
Gratum prómere cánticum.
Amen.
Rorate Caeli
Un canto gregoriano de Adviento
En este tiempo de Adviento, antes de la llegada de la Navidad, en la liturgia de la Iglesia Católica se canta uno de los himnos más conocidos y más bellos de la música religiosa cristiana, el Rorate Caeli, palabras latinas que inician y dan nombre a un antiguo introito gregoriano.
Así, recorriendo este tiempo de "Adventus Redemptoris" (en latín) he querido cantar este himno tan bello y tan lleno de profundidad espiritual. Lo he querido acompañar del paisaje montañoso y nevado de los Pirineos y del Santuario de Santa Maria de Meritxell, en Andorra, con grabaciones, fotografías y una pintura, realizada en acuarela, inspirada en el campanario del Santuario antiguo.
La composición del himno Rorate Caeli fecha del siglo XVII y tiene una gran popularidad por su delicadeza musical. A pesar de que no es estrictamente un canto litúrgico, es costumbre extendida su interpretación durante el Adviento.El estribillo "Rorate cæli desuper, te nubes pluant iustum" se intercala con estrofas formadas por pasajes bíblicos utilizados en la liturgia del Adviento. Las tres primeras son de plegaria y admonición. La cuarta y última estrofa comprende un mensaje esperanzado de consuelo y ayuda divina.
Dejo aquí la letra traducida al castellano:
Enviad, cielos, vuestro rocío de lo alto; y que las nubes lluevan al Justo.
1. No te irrites, Señor, no te acuerdes más de nuestras iniquidades. Mira que la ciudad santa está desierta: Sión ha quedado desierta, Jerusalén está desolada, la casa de tu santificación y de tu gloria, en donde te alabaron nuestros padres.
2. Hemos pecado, nos hemos hecho semejantes al hombre inmundo y hemos caído como hojas, y nuestras maldades nos han arrebatado como el viento. Escondiste tu faz de nosotros y nos estrellaste en manos de nuestra iniquidad.
3. Mira, Señor, la aflicción de tu pueblo, y envía al que has de enviar. Envía al Cordero dominador de la tierra, de la piedra del desierto al monte de la hija de Sión; para que Él mismo nos quite el yugo de nuestro cautiverio.
4. Consolaos, consolaos, pueblo mío, que pronto vendrá tu salvación. ¿Por qué te consumes de tristeza y el dolor te ha demudado? Te salvaré; no temas, pues Yo soy tu Señor y Dios, el Santo de Israel, tu Redentor.
Caritas abundat in omnia
Caritas abundat in omnia es el título de este nuevo vídeo en el que he querido cantar la bellísima antífona que lleva el mismo nombre compuesta para un salmo dedicado al Espíritu Santo, de santa Hildegarda Von Bingen. Habla de cómo la caridad, fruto del Espíritu Santo, lo abunda todo. La santa hace uso de dos conceptos claves: el amor que abarca al universo de forma más excelente y más amantísima. La música subraya todo esto en forma de largos melismas y contrastes dinámicos, con repetición de las palabras finales y el énfasis en algunas sílabas y letras.
Hildegarda de Bingen (1098-1179) fue una religiosa benedictina de origen alemán que vivió hasta los 81 años, a pesar de haber sufrido muchas enfermedades. Fue visionaria, teóloga, arquitecta, artista, música, científica, ecologista, homilista, escritora de cartas, feminista y activista. Fue aclamada como santa en los años posteriores a su muerte, pero no fue canonizada formalmente ni declarada Doctora de la Iglesia hasta 2012, por el Papa de origen alemán Benedicto XVI, antes cardenal Joseph Ratzinger.
Poseía una genialidad extraordinaria y creativa, era una polímata. Poseía además gran encanto personal pues la gente la apreciaba y recordaba.
El canto va acompañado de imágenes del Real Monasterio de Santa Maria de Poblet, prototipo de abadía cisterciense española. Localizado en la comarca de la Cuenca de Barberá, en el término municipal de Vimbodí y Poblet, en Tarragona (España), el primer cenobio fue impulsado y patrocinado por Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona, que lo entregó a los monjes bernardos de la abadía de Fontfroide en el año 1149.1 Fue panteón real de la Corona de Aragón, desde finales del siglo xiv hasta la extinción de la casa real de Aragón en el siglo xv.
Aquí dejo la letra de Caritas abundat in omnia:
Caritas abundat in omnia,
de imis excellentissima super sidera,
atque amantissima in omnia,
quia summo Regi osculum pacis dedit.
Traducción al castellano:
La caridad abunda en todas las cosas,
desde lo profundo hasta las más altas estrellas,
y es la que más ama en todo,
porque al más alto Rey ha dado el beso de la paz.
