There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons 
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes 

 

Heavenly Hurt, it gives us 
We can find no scar,
But internal difference 
Where the Meanings, are 

 

None may teach it — Any
’Tis the seal Despair 
An imperial affliction
Sent us of the Air 

​

When it comes, the Landscape listens 
Shadows— hold their breath 
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death 

​

Emily Dickinson

​

Traducción del poema al castellano:

​

Hay una cierta Luz Sesgada,

en las tardes de Invierno 

que oprime, igual que el Peso

de la Música en una Catedral 

​

Una Herida Celeste nos inflige 

y no encontramos cicatriz,

sino un cambio por dentro,

en el lugar de los Significados 

​

Nada puede explicárnosla — ni Nadie 

es el Sello de la Desesperanza 

el dolor imperial

que nos viene del Aire 

​

Cuando llega, el Paisaje presta oído 

y las Sombras — contienen el aliento 

Al irse, se parece a la Distancia

con que mira la Muerte 

​

​

Raras veces me pasa que no me inspire en una poesía u obra literaria. Es común en mi proceso de creación que se me aparezca la poesía como una música (también ésta), y casi siempre me habla de lo que estoy pintando o creando. 

​

En este caso, el poema There's a certain Slant of light de Emily Dickinson me parece estar escrito para este cuadro. Pocas palabras puedo añadir más para describir la obra.

 

Aún así, decir que el movimiento romántico del siglo XIX ha sido también fuente de inspiración para la realización de este cuadro. Así como también la idea de las ruinas de las que también hablo en otro proyecto Leyendas de atmósferas y ruinas y que se encuentra en esta página web. Símbolos de la fugacidad, las ruinas llegan a nosotros como testigos del vigor creativo del hombre, pero también como huellas de su sumisión a la cadena de la mortalidad, a nuestro destino humano y terrenal de la muerte. 

 

 

Imágenes de detalle de la obra